1 00:00:58,960 --> 00:01:01,436 Saya pernah bermimpi bahwa aku akan pergi bersama teman-temanku 2 00:01:01,520 --> 00:01:04,200 untuk memukuli pria yang telah melakukan sesuatu. 3 00:01:07,760 --> 00:01:11,756 Saya sangat marah dan berpikir dia pantas mendapatkannya. 4 00:01:11,840 --> 00:01:15,480 Tapi kemudian aku merasakan betapa takutnya dia dan ingin mundur. 5 00:01:16,519 --> 00:01:20,355 Aku melihat ke arah teman-temanku dan tahu mereka akan berbalik melawanku. 6 00:01:20,439 --> 00:01:23,836 Mereka akan membutuhkannya untuk melampiaskan kemarahan mereka. 7 00:01:23,920 --> 00:01:26,596 Saya terus berjalan tapi kemudian seekor elang besar turun 8 00:01:26,680 --> 00:01:28,836 dan meraihku. 9 00:01:28,920 --> 00:01:34,040 Dia membawaku melintasi kota, keluar ke laut lepas, dan menurunkanku di sana. 10 00:01:36,959 --> 00:01:40,120 Aku mencoba berenang namun aku malah tenggelam 11 00:01:40,719 --> 00:01:43,079 dan mulai tenggelam. 12 00:01:45,799 --> 00:01:48,235 Ketika seseorang mengangkatku keluar dari laut, 13 00:01:48,319 --> 00:01:52,359 dan seorang wanita raksasa terbuat dari warna tak berujung muncul. 14 00:01:54,519 --> 00:01:56,396 Dia memelukku dengan telapak tangannya, 15 00:01:56,480 --> 00:01:59,599 tersenyum dan ingin menunjukkannya padaku semua warna dunia. 16 00:02:04,280 --> 00:02:09,719 Makhluk INDAH 17 00:02:57,879 --> 00:02:59,835 Itu nomor satu: 18 00:02:59,919 --> 00:03:02,919 Siapa tokoh utama cerita tersebut? 19 00:03:04,719 --> 00:03:06,199 Duduklah, Baldur. 20 00:03:09,960 --> 00:03:11,235 Nomor satu: 21 00:03:11,319 --> 00:03:16,555 Siapa tokoh utama cerita tersebut dan apa yang kamu ketahui tentang dia? 22 00:03:16,639 --> 00:03:21,515 Kapan Anda mendapatkan informasi tentang situasi karakter utama? 23 00:03:21,599 --> 00:03:23,716 Apa deskripsinya... 24 00:03:23,800 --> 00:03:25,476 Hei! Hentikan itu. 25 00:03:25,560 --> 00:03:27,159 Apa? Dia benar-benar bau. 26 00:03:32,159 --> 00:03:35,400 Jelaskan komunikasi anak tersebut... 27 00:03:58,120 --> 00:04:00,520 Bali! 28 00:04:01,919 --> 00:04:02,996 Bung. 29 00:04:03,080 --> 00:04:06,156 Tunjukkan pada kami bagaimana Anda berteriak. Berteriaklah untuk kami atau aku akan menyakitimu. 30 00:04:06,240 --> 00:04:08,039 - Pukul dia lebih keras. - Berteriak. 31 00:04:08,639 --> 00:04:10,680 Berteriaklah, idiot. Berteriak! 32 00:04:11,479 --> 00:04:13,395 - Berteriak! - Ayo, lakukan saja. 33 00:04:13,479 --> 00:04:15,719 Apakah kamu terbelakang? aku akan mengacaukanmu. 34 00:04:19,759 --> 00:04:21,839 Kasihan sekali. Aneh sekali! 35 00:04:22,839 --> 00:04:25,000 Ini sangat lucu. 36 00:04:52,240 --> 00:04:53,439 Ya saya tahu. 37 00:04:54,879 --> 00:04:58,000 Tentu saja tidak. Aku... aku mencintaimu. 38 00:04:58,800 --> 00:05:00,439 Saya juga melakukannya. 39 00:05:07,759 --> 00:05:09,079 Tidak, saya tahu. 40 00:05:11,560 --> 00:05:12,759 Saya minta maaf. 41 00:06:02,879 --> 00:06:05,199 Hei, ada apa? 42 00:06:06,040 --> 00:06:08,839 Kemarilah sebentar. Senang bertemu denganmu. 43 00:06:53,480 --> 00:06:56,279 Jika ayah tiriku mengetahuinya apa yang kamu lakukan, dia akan membunuh kalian semua. 44 00:06:56,879 --> 00:06:57,800 Kenakan jaketnya. 45 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Bung, pakai jaketnya atau aku akan menghajarmu. 46 00:07:07,279 --> 00:07:11,120 Bung. Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu terbelakang? 47 00:07:36,680 --> 00:07:40,675 Laporan polisi menunjukkan kekerasan itu di kalangan anak muda di Islandia 48 00:07:40,759 --> 00:07:43,115 adalah isu yang sedang meningkat terutama di wilayah ibu kota. 49 00:07:43,199 --> 00:07:46,675 Apakah kita benar-benar tahu apa yang sedang terjadi dalam kehidupan anak-anak kita? 50 00:07:46,759 --> 00:07:49,755 Hari ini, seorang anak laki-laki berumur 14 tahun dalam perjalanan pulang dari sekolah 51 00:07:49,839 --> 00:07:54,596 ketika sekelompok anak laki-laki menyerangnya dengan pohon yang terbakar. 52 00:07:54,680 --> 00:07:58,076 Baldur Thorsteinsson tertinggal berbaring di atas darahnya sendiri 53 00:07:58,160 --> 00:08:00,435 dengan hidung patah dan gegar otak. 54 00:08:00,519 --> 00:08:03,235 Spotlight melanjutkan liputannya tentang masalah tersembunyi ini. 55 00:08:03,319 --> 00:08:05,720 Saya tidak percaya ini terjadi di sini. 56 00:08:06,759 --> 00:08:08,359 Saya harap dia akan baik-baik saja. 57 00:08:09,000 --> 00:08:10,680 Dia hanya seorang kutu buku. 58 00:08:11,839 --> 00:08:13,956 Ada apa denganmu? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 59 00:08:14,040 --> 00:08:14,959 Lihat saja dia! 60 00:08:15,519 --> 00:08:18,769 Siapa lagi yang akan dipukuli seperti itu dan kemudian menunjukkan dirinya di TV? 61 00:08:19,399 --> 00:08:21,199 Aku tidak peduli jika kamu... 62 00:08:22,439 --> 00:08:26,879 suka padaku atau tidak, Aku hanya ingin dibiarkan sendiri. 63 00:08:33,120 --> 00:08:35,396 Sebagian besar dari Anda berhasil empat dan delapan kesalahan. 64 00:08:35,480 --> 00:08:38,559 Lalu ada Arnar, dengan total 43 kesalahan. 65 00:08:52,960 --> 00:08:55,756 - Apa yang kamu lakukan, kawan? - Aku tidak membutuhkannya lagi. 66 00:08:55,840 --> 00:08:58,916 - Kamu harus mengembalikannya. - Aku bilang saja aku kehilangannya. 67 00:08:59,000 --> 00:09:01,876 Nah, ibumu harus membayarnya. 68 00:09:01,960 --> 00:09:02,960 Sial. 69 00:09:04,159 --> 00:09:06,195 - Persetan. - Kamu sangat bodoh. 70 00:09:06,279 --> 00:09:07,399 Diam. 71 00:09:09,519 --> 00:09:13,555 - Hei, berikan aku bukumu sebentar. - Mustahil. 72 00:09:13,639 --> 00:09:15,120 Ayo, berikan saja padaku. 73 00:09:15,960 --> 00:09:18,435 Addi, ada pria yang mengancam untuk memukuliku. 74 00:09:18,519 --> 00:09:21,835 - Siapa? - Jónas dari sisi timur. 75 00:09:21,919 --> 00:09:22,955 Mengapa? 76 00:09:23,039 --> 00:09:26,559 Aku bertukar ludah dengan pacarnya dahulu kala. Sepertinya dia baru tahu. 77 00:09:27,799 --> 00:09:32,195 - Bung, apa yang kamu pikirkan? - Apa? Dia seorang pedofil. 78 00:09:32,279 --> 00:09:36,000 Dia seperti 17 dan dia 13. Dia punya janggut lebat dan segalanya. 79 00:09:37,720 --> 00:09:39,279 Dan kamu tetap bersamanya? 80 00:09:40,200 --> 00:09:42,000 Dia hanya satu tahun lebih muda dari kita. 81 00:09:44,840 --> 00:09:47,190 Anda akan mendukung saya jika dia datang dan membuat masalah. 82 00:09:48,039 --> 00:09:49,559 Tidak ada omong kosong. 83 00:09:53,039 --> 00:09:55,480 Hei, beri aku rokok. 84 00:09:56,080 --> 00:09:58,240 Hei, lihat orang ini. 85 00:10:06,000 --> 00:10:09,720 Siggi, kamu harus mendapatkan salah satunya. Kamu sangat jelek. 86 00:10:10,639 --> 00:10:11,919 Diam. 87 00:10:42,120 --> 00:10:43,360 Apa yang sedang kamu lakukan? 88 00:10:52,120 --> 00:10:54,270 Bukankah kamu orang dari TV siapa yang diserang? 89 00:10:56,440 --> 00:10:57,990 Apakah Anda mencoba untuk melukai diri sendiri? 90 00:10:58,759 --> 00:11:00,116 Apakah kamu bodoh atau apa? 91 00:11:00,200 --> 00:11:01,879 Benar saja, bodoh. 92 00:11:03,360 --> 00:11:04,440 Punya rokok? 93 00:11:13,919 --> 00:11:14,840 Apa isinya? 94 00:11:25,799 --> 00:11:28,636 - Eh, apa-apaan ini. - Berhasil. 95 00:11:28,720 --> 00:11:30,159 Menjijikkan. 96 00:11:34,799 --> 00:11:36,360 Minum habis. 97 00:11:38,240 --> 00:11:40,120 Ayo, selesaikan. 98 00:11:53,720 --> 00:11:54,639 Wah, kawan! 99 00:11:56,399 --> 00:11:57,919 Bagus sekali! 100 00:12:01,039 --> 00:12:03,080 Sial, apa yang telah kamu lakukan, kawan? 101 00:12:09,440 --> 00:12:12,276 - Ayo, kami akan mengantarmu pulang. - Tolong jangan. 102 00:12:12,360 --> 00:12:15,440 Tinggalkan saja dia, dia akan muntah di sekujur tubuh kita. 103 00:12:20,240 --> 00:12:21,200 Apakah kamu baik-baik saja? 104 00:12:40,120 --> 00:12:42,320 Ini rumah gelandangan. 105 00:12:43,879 --> 00:12:45,639 Saya mengerti mengapa dia ingin bunuh diri. 106 00:12:50,639 --> 00:12:54,080 Saya memutuskan siapa yang diterima. 107 00:12:55,600 --> 00:12:57,480 Dan kamu tidak diterima. 108 00:12:59,559 --> 00:13:04,116 Ini adalah rumahku dan hanya mereka yang aku undang, 109 00:13:04,200 --> 00:13:07,195 mereka dipersilakan. Tidak ada yang lain. 110 00:13:07,279 --> 00:13:09,036 Apa yang sedang kamu lakukan? 111 00:13:09,120 --> 00:13:10,475 Apa? Tidak ada apa-apa. 112 00:13:10,559 --> 00:13:14,000 - Apakah kamu berbicara dengan benda itu? - Tidak. 113 00:13:14,639 --> 00:13:18,320 - Berikan. - Silakan. Adi. 114 00:13:21,320 --> 00:13:24,080 - Sial, kamu gila. - Adi! 115 00:13:25,759 --> 00:13:26,679 Adi. 116 00:13:27,720 --> 00:13:33,360 Ayah bodohmu mengambil ini tanpa bertanya padaku... 117 00:13:35,919 --> 00:13:37,000 Tinggalkan aku sendiri! 118 00:14:22,159 --> 00:14:24,320 Jónas dan beberapa orang sedang mencari saya. 119 00:14:30,720 --> 00:14:35,440 Bayangkan apa yang akan mereka katakan tentang kita jika kita tidak berani berbuat apa-apa? 120 00:14:57,320 --> 00:15:00,000 Persetan denganku atau temanku lagi dan aku akan membunuhmu! 121 00:15:38,240 --> 00:15:41,240 Ya! Ya! 122 00:15:52,320 --> 00:15:53,799 Aku bilang, bangun! 123 00:15:54,559 --> 00:15:58,075 - Apakah kamu terbelakang atau apa? - Sudah kubilang seratus kali, bangun! 124 00:15:58,159 --> 00:15:59,475 Aku tidak tahan dengan hal itu. 125 00:15:59,559 --> 00:16:03,320 Keluar setiap malam lalu tidur sepanjang hari. 126 00:16:09,399 --> 00:16:11,000 Tinggalkan aku sendiri. 127 00:16:11,919 --> 00:16:14,240 Jadi bangunlah. 128 00:16:18,799 --> 00:16:19,955 Arnar! 129 00:16:20,039 --> 00:16:21,960 Tinggalkan aku sendiri! 130 00:17:02,759 --> 00:17:04,039 Abba, pergi! 131 00:17:08,240 --> 00:17:09,480 Hai. 132 00:17:11,400 --> 00:17:12,519 Hai. 133 00:17:14,960 --> 00:17:16,910 Maaf, saya tidak punya rokok sekarang. 134 00:17:22,240 --> 00:17:24,960 Abba, hentikan. Pergilah, anjing bodoh. 135 00:17:26,160 --> 00:17:30,279 Tidak apa-apa. Dia hanya senang melihatku. 136 00:18:06,599 --> 00:18:08,955 - Ingin pantat? - Bokong? 137 00:18:09,039 --> 00:18:10,675 Ya. Aku punya beberapa yang bagus. 138 00:18:10,759 --> 00:18:14,159 Ibu terkadang lupa dia merokok sebatang rokok dan menyalakan yang baru. 139 00:18:24,319 --> 00:18:26,279 Mengapa semua pintunya rusak? 140 00:18:28,799 --> 00:18:31,995 Ayah tiriku terkadang menjadi sangat gila, dan kemudian... 141 00:18:32,079 --> 00:18:34,475 Dia tidak akan segera pulang atau? 142 00:18:34,559 --> 00:18:37,799 Tidak. Dia di penjara. 143 00:18:39,920 --> 00:18:41,076 Untuk apa? 144 00:18:41,160 --> 00:18:44,755 Karena memukuli beberapa orang dan beberapa hal lainnya. 145 00:18:44,839 --> 00:18:46,039 Barang apa lagi? 146 00:18:48,640 --> 00:18:51,839 Tidak tahu. Menurutku dia tidak melakukannya. 147 00:18:59,759 --> 00:19:03,675 - Dimana ibumu? - Dia bersama beberapa pacarnya. 148 00:19:03,759 --> 00:19:07,035 Dia tidak akan pulang sampai besok atau lusa, paling cepat. 149 00:19:07,119 --> 00:19:08,240 Jadi kamu sendirian di rumah? 150 00:19:12,359 --> 00:19:14,039 Tidak seburuk itu. 151 00:19:20,799 --> 00:19:22,279 Lalu siapa yang memasak untukmu? 152 00:19:26,559 --> 00:19:31,195 Dia membeli makanan sebelum dia pergi, tapi aku hampir keluar sekarang. 153 00:19:31,279 --> 00:19:33,759 Saya hanya berharap dia segera kembali ke rumah. 154 00:19:52,559 --> 00:19:58,119 Tadi malam, saya bermimpi bahwa saya sedang bergerak ke sebuah rumah besar, 155 00:19:58,920 --> 00:20:02,519 hampir seperti kastil. Artinya saya akan segera kaya. 156 00:20:04,000 --> 00:20:06,079 Anda harus mengingatkan saya untuk bermain lotere. 157 00:20:06,880 --> 00:20:08,730 Mengapa Anda tidak memimpikan angka-angkanya saja? 158 00:20:11,799 --> 00:20:16,799 - Aku percaya padamu. - Kemarilah, monster kecil. 159 00:20:26,160 --> 00:20:27,240 Di Sini. 160 00:20:41,519 --> 00:20:44,160 - Jelek sekali. - Astaga. 161 00:20:51,759 --> 00:20:53,680 Konni, coba lihat. 162 00:21:04,880 --> 00:21:06,519 Jangan main-main denganku. Bangun. 163 00:21:13,559 --> 00:21:15,259 Kenapa di sini sangat kotor? 164 00:21:16,559 --> 00:21:18,160 Apakah ibumu tidak pernah bersih-bersih? 165 00:21:21,519 --> 00:21:22,960 Eh, apa itu? 166 00:21:24,359 --> 00:21:25,680 Itu kotoran. 167 00:21:26,480 --> 00:21:28,440 - Tidak. - Ya, benar! 168 00:21:29,160 --> 00:21:31,960 Bukan, itu muntahan anjingku, Abba. 169 00:21:32,640 --> 00:21:35,319 - Sudah berapa lama di sana? - Aku tidak tahu. 170 00:21:36,160 --> 00:21:38,960 Anda tidak tahu? Mengapa kamu tidak membersihkannya? 171 00:21:41,000 --> 00:21:42,319 Mengapa saya harus membersihkannya? 172 00:21:44,319 --> 00:21:47,316 Ada apa denganmu? Ada apa dengan ibumu? 173 00:21:47,400 --> 00:21:48,450 Hei, tinggalkan saja, Siggi. 174 00:21:49,599 --> 00:21:50,715 Oke, ayo pergi. 175 00:21:50,799 --> 00:21:52,916 Tidak, kawan, mari kita bersantai sebentar. 176 00:21:53,000 --> 00:21:55,079 Bukannya ada yang tahu kita ada di sini. 177 00:22:10,960 --> 00:22:12,160 Kemarilah. 178 00:22:31,519 --> 00:22:33,119 Kenapa matamu aneh sekali? 179 00:22:41,359 --> 00:22:42,559 Kotoran! 180 00:22:43,519 --> 00:22:45,119 Tidak mungkin, kawan! 181 00:22:48,799 --> 00:22:51,316 - Aku kehilangannya saat aku berumur empat tahun. - Bagaimana? 182 00:22:51,400 --> 00:22:52,475 pistol BB. 183 00:22:52,559 --> 00:22:55,755 Ayah tiriku menembakku, tepat di mata. Dia tidak tahu itu dimuat. 184 00:22:55,839 --> 00:22:58,089 Dia mungkin hanya tidak mau anak yang jelek sekali. 185 00:23:05,319 --> 00:23:07,755 - Dimana ayahmu? - Dia sudah mati. 186 00:23:07,839 --> 00:23:08,759 Bagaimana dia mati? 187 00:23:11,880 --> 00:23:12,876 Dia tenggelam. 188 00:23:12,960 --> 00:23:16,039 Dia menggunakan LSD dan mengira dia adalah Yesus atau sesuatu. 189 00:23:17,559 --> 00:23:19,160 Kupikir dia bisa berjalan di atas air. 190 00:23:21,160 --> 00:23:22,519 Apa?! 191 00:23:25,519 --> 00:23:27,369 Hanya beberapa hal yang saya ambil dari rumah. 192 00:23:29,480 --> 00:23:32,156 - Oke, ayo berangkat sekarang. - Tenang saja. 193 00:23:32,240 --> 00:23:35,519 Tidak, ini menjijikkan di sini dan saya tidak ingin terkena kutu. Ayo pergi. 194 00:23:43,279 --> 00:23:44,359 Anda datang, atau apa? 195 00:23:45,759 --> 00:23:46,960 Ayo. 196 00:23:48,240 --> 00:23:50,279 Ayo, aku mengundangmu. Ayo pergi. 197 00:24:31,440 --> 00:24:32,440 Hei... 198 00:24:33,599 --> 00:24:37,195 Ini bukan masalah besar. Ambil saja satu langkah pada satu waktu 199 00:24:37,279 --> 00:24:38,720 dan jangan melihat ke bawah. 200 00:24:42,039 --> 00:24:43,636 Bung, jangan. 201 00:24:43,720 --> 00:24:46,000 - Lanjutkan. Lakukan itu. - Diam, wajah babi. 202 00:24:46,880 --> 00:24:48,000 Ah, kawan. 203 00:25:00,640 --> 00:25:02,079 Lihatlah hal yang malang itu. 204 00:25:08,839 --> 00:25:12,839 Hai! Ingin beberapa? 205 00:25:30,920 --> 00:25:35,160 Kenapa kamu menyeret orang aneh itu bersama kami? Dia adalah keturunan yang kotor. 206 00:25:37,160 --> 00:25:41,720 Bawaan. Memang benar, dia adalah keturunan sedarah. 207 00:25:54,799 --> 00:25:57,880 Konni adalah semacam pemimpin kelompok. 208 00:25:58,640 --> 00:26:00,995 Sejauh ini paling gila. 209 00:26:01,079 --> 00:26:03,316 Anak-anak di lingkungan sekitar panggil dia Si Hewan 210 00:26:03,400 --> 00:26:07,039 karena dia suka berkelahi dan memukuli teman-teman. 211 00:26:10,079 --> 00:26:14,720 Dia bisa sangat berbahaya karena dia tidak berpikir sebelum bertindak. 212 00:26:16,920 --> 00:26:19,720 Tapi gadis-gadis menyukainya. 213 00:26:22,880 --> 00:26:27,119 Dan dia mungkin sedang tidur dengan sebagian besar yang lucu di sekolah. 214 00:26:29,799 --> 00:26:32,316 Tapi yang tidak diketahui siapa pun kecuali aku, 215 00:26:32,400 --> 00:26:36,316 apakah Konni sangat ketakutan dari ayahnya. 216 00:26:36,400 --> 00:26:40,680 Terkadang dia tidak berani pulang sampai orang tuanya tertidur. 217 00:26:54,480 --> 00:26:56,596 Lihatlah orang cacat itu. 218 00:26:56,680 --> 00:26:58,515 Anda tidak akan membawanya bersama kami lagi. 219 00:26:58,599 --> 00:27:00,836 Saya tidak ingin semua orang berpikir kami adalah temannya. 220 00:27:00,920 --> 00:27:02,235 Jika Balli bergaul dengan kami, 221 00:27:02,319 --> 00:27:04,916 mungkin Konni akan berhenti memukul kamu sepanjang waktu. 222 00:27:05,000 --> 00:27:06,720 Diam! 223 00:27:10,079 --> 00:27:13,035 Siggi yang aneh. 224 00:27:13,119 --> 00:27:17,116 Ibunya mengidap suatu penyakit dan dia selalu mengenakan jubah sutra. 225 00:27:17,200 --> 00:27:19,515 Ayah tirinya adalah seorang pedagang kendaraan roda 226 00:27:19,599 --> 00:27:22,515 yang selalu berusaha mencari alasan untuk menyulitkan Siggi 227 00:27:22,599 --> 00:27:25,039 dan membuatnya merasa tidak diterima. 228 00:27:27,640 --> 00:27:31,156 Tapi apa yang ayah tirinya tidak tahu adalah Siggi membalas dendam 229 00:27:31,240 --> 00:27:34,480 dengan menyentak anjingnya dan membekukan air maninya di dalam es batu. 230 00:27:44,359 --> 00:27:49,799 Tentu saja, dia tidak akan pernah mengakuinya kepada siapa pun, tetapi dia tahu bahwa aku tahu. 231 00:27:56,920 --> 00:28:00,000 KEMBALI TERLAMBAT MALAM INI Adikmu ada di YLFA'S 232 00:28:01,920 --> 00:28:03,559 Aku yang paling normal di antara kita semua. 233 00:28:05,440 --> 00:28:07,076 Tapi tidak ada yang tahu tentang saya 234 00:28:07,160 --> 00:28:10,035 adalah aku pergi ke sebuah Sekolah bermain Anada Marga 235 00:28:10,119 --> 00:28:13,076 dan itu yang diyakini orang tuaku dalam hal supranatural 236 00:28:13,160 --> 00:28:15,079 seperti alien dan sihir. 237 00:28:16,680 --> 00:28:19,156 Kemudian orang tua saya bercerai dan Ayah mulai minum. 238 00:28:19,240 --> 00:28:21,740 Dan dia belum benar-benar menghubunginya sebanyak itu sejak itu. 239 00:28:55,119 --> 00:28:56,916 Konni. Konni. 240 00:28:57,000 --> 00:28:59,235 Apa yang kamu lakukan di atas sana? Turunlah. 241 00:28:59,319 --> 00:29:02,400 Tidak apa-apa. Balli sedang membersihkan rumah. 242 00:29:03,400 --> 00:29:06,799 - Masuklah, kawan. - Tidak mungkin, turunlah. 243 00:29:08,240 --> 00:29:09,160 Ayo. 244 00:29:13,279 --> 00:29:14,960 Turunlah. 245 00:29:19,400 --> 00:29:21,000 Jangan lupakan itu. 246 00:29:31,000 --> 00:29:32,519 Dan yang ini juga. 247 00:29:37,279 --> 00:29:38,319 Hai Bali... 248 00:29:52,079 --> 00:29:54,160 Apa yang kamu lakukan, kawan? 249 00:30:01,720 --> 00:30:04,640 Bung. Lakukan itu pada Siggi. 250 00:30:05,839 --> 00:30:07,279 Hentikan. Lakukan itu pada Siggi. 251 00:30:07,920 --> 00:30:10,079 Tidak, lakukan itu pada Balli. 252 00:30:28,200 --> 00:30:32,160 - Apa yang kamu tertawakan? Gimp! - Bung... Bersikap baiklah pada Balli. 253 00:30:37,319 --> 00:30:38,920 Terus bersihkan, homo! 254 00:30:41,039 --> 00:30:42,160 Maaf. 255 00:31:03,720 --> 00:31:04,770 Teman-teman, kemarilah. 256 00:31:09,920 --> 00:31:10,839 Kemarilah. 257 00:31:14,640 --> 00:31:15,840 Lihat anak laki-laki di sana itu. 258 00:31:17,519 --> 00:31:19,596 - Dia meniduri seekor domba. - Mustahil. 259 00:31:19,680 --> 00:31:23,556 Aku bersumpah aku tidak berbohong. Dia terbelakang atau sesuatu. Dia tinggal di jalan saya. 260 00:31:23,640 --> 00:31:27,076 Ayahnya bekerja sebagai tukang pos padahal mereka punya banyak uang. 261 00:31:27,160 --> 00:31:28,240 Sangat aneh juga. 262 00:31:28,880 --> 00:31:31,799 Konradur, apakah ayahmu ada di rumah? 263 00:31:33,599 --> 00:31:36,519 Saya pernah menjual teh kepadanya dan memberitahunya bahwa itu pot. 264 00:31:39,960 --> 00:31:43,519 - Siapa namanya? - Namanya? Danni Otak Mati. 265 00:31:56,920 --> 00:31:58,240 Brengsek. 266 00:32:04,640 --> 00:32:06,235 Dia tidak bisa masuk ke sini. 267 00:32:06,319 --> 00:32:08,955 Tenang, kami hanya bercinta bersamanya sedikit. 268 00:32:09,039 --> 00:32:12,839 - Bung, tidak terlalu banyak. - Tidak apa-apa. 269 00:32:13,440 --> 00:32:16,990 - Aku tidak ingin dia masuk. - Diam, Balli, atau kami akan mengusirmu. 270 00:32:26,559 --> 00:32:29,400 Sial, kawan. Miliki beberapa. 271 00:32:33,559 --> 00:32:36,319 Berlangsung. Cobalah. 272 00:32:39,640 --> 00:32:40,675 Ini gula. 273 00:32:40,759 --> 00:32:44,519 Tidak. Apakah Anda belum pernah menggunakan kokain? Seperti itulah rasanya. 274 00:32:45,200 --> 00:32:49,240 - Persetan. Saya merasakan desas-desusnya. - Saya juga. Kotoran. 275 00:32:54,279 --> 00:32:56,039 - Melihat. - Sudah kubilang. 276 00:33:05,200 --> 00:33:07,640 Benarkah kamu meniduri domba? 277 00:33:09,759 --> 00:33:10,880 Tidak. 278 00:33:12,839 --> 00:33:16,119 Tidak apa-apa jika Anda sudah melakukannya. Balli sudah melakukannya berkali-kali. 279 00:33:16,720 --> 00:33:18,596 Saya belum pernah melakukannya. 280 00:33:18,680 --> 00:33:23,039 Mengapa kamu berbohong kepada kami? Kami temanmu, bukan? 281 00:33:26,039 --> 00:33:32,359 - Ayo, beritahu kami. Bagaimana kamu melakukannya? - Beritahu kami bagaimana kamu melakukannya. 282 00:33:33,079 --> 00:33:36,880 aku baru saja meraihnya... 283 00:33:39,000 --> 00:33:40,039 Ya... 284 00:33:47,359 --> 00:33:48,680 Saya mengetahuinya. 285 00:33:51,640 --> 00:33:54,396 Kamu keren sekali. 286 00:33:54,480 --> 00:33:55,880 Miliki lagi. 287 00:34:03,839 --> 00:34:07,636 - Apakah kamu sudah melakukan hal lain? - Sesuatu yang lucu. 288 00:34:07,720 --> 00:34:12,515 - Ya, sesuatu yang lucu. - Kamu pasti telah melakukan sesuatu, Danni. 289 00:34:12,599 --> 00:34:16,435 Suatu saat aku mencoba meniduri ayam, tapi itu tidak berhasil. 290 00:34:16,519 --> 00:34:17,880 Itu seperti... 291 00:34:20,360 --> 00:34:24,796 Tidak, sekarang kamu berbohong. Mengapa kamu berbohong kepada kami? 292 00:34:24,880 --> 00:34:28,475 - Aku ingin pergi. - Santai. Kami tidak menghakimi Anda. 293 00:34:28,559 --> 00:34:33,079 Kami telah melakukan segala macam hal, lucu sekali. 294 00:34:35,119 --> 00:34:40,599 Apa lagi yang telah kamu lakukan? Memiliki kamu melakukan beberapa hal lucu lagi? 295 00:34:41,880 --> 00:34:44,035 Aku membuatnya menghisap penisku satu kali. 296 00:34:44,119 --> 00:34:46,236 Tidak, dia berbohong. 297 00:34:46,320 --> 00:34:48,599 - Tidak. Itu benar. - Tidak, itu tidak benar. 298 00:34:49,880 --> 00:34:51,796 - Ya, benar. - Tidak. Dia berbohong. 299 00:34:51,880 --> 00:34:54,475 Itu benar. Di sekolah, Saya membuatnya melakukannya, lebih dari sekali. 300 00:34:54,559 --> 00:34:59,039 - Di sekolah? eh. - Tidak... Tidak, itu tidak benar. 301 00:34:59,960 --> 00:35:01,236 Bagaimana kamu membuat dia melakukan itu? 302 00:35:01,320 --> 00:35:03,396 Di toilet. Aku jauh lebih kuat darinya. 303 00:35:03,480 --> 00:35:05,320 - Tidak. - Ya, benar. 304 00:35:09,159 --> 00:35:13,320 - Itu tidak benar. - Itu benar. 305 00:35:15,400 --> 00:35:17,559 Keluarlah! 306 00:35:19,920 --> 00:35:21,440 - Pergilah. - Mengapa? 307 00:35:24,079 --> 00:35:25,599 Konni, tenang saja. 308 00:35:26,679 --> 00:35:27,676 Pergilah! 309 00:35:27,760 --> 00:35:29,039 Konni! Tenang, kawan. 310 00:35:32,239 --> 00:35:34,559 Danni, lari! 311 00:35:52,920 --> 00:35:53,920 Dia pantas mendapatkannya. 312 00:35:55,920 --> 00:35:57,559 Ayahku akan membunuhku. 313 00:36:00,440 --> 00:36:02,035 Orang jahat itu tinggal di jalanku. 314 00:36:02,119 --> 00:36:04,280 Kalau begitu katakan saja padanya apa yang dia katakan pada kita. 315 00:36:06,000 --> 00:36:09,320 Ayahmu pasti akan senang kamu memukulinya. 316 00:36:32,119 --> 00:36:33,760 Apa yang sedang kamu lakukan? 317 00:36:36,360 --> 00:36:38,435 Anda tahu Balli yang melakukannya. 318 00:36:38,519 --> 00:36:42,316 Kami tidak tahu itu. Mungkin orang aneh itu hanya bicara omong kosong. 319 00:36:42,400 --> 00:36:43,440 Tidak. 320 00:36:44,519 --> 00:36:49,920 Siggi, jika itu benar-benar terjadi maka kita tidak akan membicarakannya. Oke? 321 00:36:54,480 --> 00:36:57,679 Teman-teman, apa yang kamu lakukan di sana? 322 00:37:07,880 --> 00:37:09,599 - Apa yang kamu lakukan, kawan? - Bergerak. 323 00:37:13,239 --> 00:37:14,639 Bantu aku! 324 00:37:21,920 --> 00:37:24,170 - Apa yang kamu pikirkan, kawan? - Lihat ini. 325 00:37:24,960 --> 00:37:28,035 - Konni. - Balli memberiku izin untuk melakukannya. 326 00:37:28,119 --> 00:37:30,796 Balli, apakah kamu bodoh atau apa? 327 00:37:30,880 --> 00:37:31,880 Bali? 328 00:37:32,719 --> 00:37:33,639 Kotoran. 329 00:37:37,400 --> 00:37:39,075 Apa yang terjadi di sini? 330 00:37:39,159 --> 00:37:41,039 Apa yang sedang terjadi? 331 00:37:42,559 --> 00:37:43,920 Siapa kamu? 332 00:37:44,960 --> 00:37:47,480 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Mereka adalah temanku. 333 00:37:54,119 --> 00:37:55,519 Balli, datang dan bicara padaku. 334 00:38:12,719 --> 00:38:15,280 Brengsek. 335 00:38:42,440 --> 00:38:46,876 Saya mendapat mimpi yang menarik tadi malam. Tentang kamu. 336 00:38:46,960 --> 00:38:48,960 - Apa? - Itu... 337 00:38:51,400 --> 00:38:56,836 Saat aku bangun pagi ini, Aku merasa harus mendesakmu 338 00:38:56,920 --> 00:39:00,276 untuk membuka alam bawah sadar Anda. 339 00:39:00,360 --> 00:39:03,035 - Kamu dan adikmu sama seperti aku... - Bu, aku minta maaf, 340 00:39:03,119 --> 00:39:04,995 tapi aku tidak percaya hal itu. 341 00:39:05,079 --> 00:39:08,035 - Memang benar apakah kamu percaya atau tidak. - Oke, Bu. 342 00:39:08,119 --> 00:39:10,760 Terima kasih, Bu. Aku akan mengingatnya, Bu. 343 00:39:11,599 --> 00:39:13,079 Singkirkan piringmu. 344 00:39:24,840 --> 00:39:26,679 Saya berbicara dengan ayahmu kemarin. 345 00:39:27,800 --> 00:39:30,075 - Dia sangat ingin bertemu denganmu. - Saya tidak peduli. 346 00:39:30,159 --> 00:39:33,035 - Dia ingin bertemu denganmu. - Kalau begitu, dia bisa datang ke sini. 347 00:39:33,119 --> 00:39:35,115 Tidak, itu tidak akan berhasil. 348 00:39:35,199 --> 00:39:38,199 Aku tidak akan menunggu di suatu tempat, dan kemudian dia tidak muncul. 349 00:39:38,639 --> 00:39:42,880 Oke, dia bisa datang dan menjemputmu, tapi aku tidak mengundangnya masuk. 350 00:39:43,800 --> 00:39:45,115 Dan jika saya sedang bekerja, 351 00:39:45,199 --> 00:39:48,155 maka kamu tidak diperbolehkan untuk mengundangnya masuk. 352 00:39:48,239 --> 00:39:49,756 Dan jika dia masuk, 353 00:39:49,840 --> 00:39:53,035 pastikan dia tidak mengambil apa pun, terutama bukan buku-bukuku. 354 00:39:53,119 --> 00:39:55,676 - Tidak peduli apa yang dia katakan. - Oke, santai. 355 00:39:55,760 --> 00:39:59,159 - Ini bukuku. Saya membelinya. - Lagipula dia tidak akan muncul. 356 00:40:06,400 --> 00:40:08,876 Dia mencintaimu. Anda tahu itu. 357 00:40:08,960 --> 00:40:10,320 Ya, ya. 358 00:40:24,880 --> 00:40:26,199 Bodoh. 359 00:40:29,360 --> 00:40:32,039 - Sialan, kamu jelek. - Tutup mulutmu, kawan. 360 00:40:43,719 --> 00:40:46,319 Dia pasti ada di rumah, dia hanya tidak mau menjawab. 361 00:40:47,880 --> 00:40:50,396 Balli, kami tahu kamu ada di dalam! 362 00:40:50,480 --> 00:40:54,719 Hai. Aku juga sudah mengetuk. Sepertinya tidak ada orang di rumah. 363 00:40:55,880 --> 00:40:57,280 Apakah kamu berteman dengan Baldur? 364 00:40:58,719 --> 00:41:01,595 Nama saya Unnur, dan aku berusaha menghubungi ibunya. 365 00:41:01,679 --> 00:41:03,029 Pernahkah Anda melihatnya baru-baru ini? 366 00:41:06,519 --> 00:41:10,000 Hai, Baldur. Jadi kamu ada di rumah. 367 00:41:12,559 --> 00:41:14,199 Apakah ibumu mungkin juga ada di rumah? 368 00:41:16,679 --> 00:41:18,879 Bolehkah saya masuk dan bicara singkat denganmu? 369 00:41:20,559 --> 00:41:22,236 Tidak, tidak sekarang. 370 00:41:22,320 --> 00:41:23,480 Dimana ibumu? 371 00:41:25,440 --> 00:41:28,719 Tolong minta dia menelepon saya ketika dia kembali. 372 00:41:31,800 --> 00:41:33,000 Siapa dia? 373 00:41:34,159 --> 00:41:35,995 Hanya seorang wanita tua dari dinas sosial. 374 00:41:36,079 --> 00:41:37,955 Apakah dia sering datang ke sini? 375 00:41:38,039 --> 00:41:39,159 Ya, terkadang. 376 00:42:02,880 --> 00:42:05,155 - Balli menyukai hal semacam ini. - Diam, homo. 377 00:42:05,239 --> 00:42:06,689 Kaulah yang memakainya. 378 00:42:13,719 --> 00:42:15,319 Ibumu sungguh aneh, Balli. 379 00:42:23,199 --> 00:42:26,119 Balli, aku pergi, tapi aku akan kembali lagi hari ini. 380 00:42:27,519 --> 00:42:30,119 Jangan merusak apa pun di sini, kawan. 381 00:42:35,280 --> 00:42:36,440 Oke, Bu, pergilah! 382 00:42:52,960 --> 00:42:54,440 Hai Adi... 383 00:42:56,239 --> 00:42:58,716 Apakah kita ingin bertemu Anna dan pacarnya malam ini? 384 00:42:58,800 --> 00:42:59,836 Tentu. 385 00:42:59,920 --> 00:43:01,119 Aku ingin ikut. 386 00:43:03,480 --> 00:43:04,800 Bagaimana dengan Bali? 387 00:43:20,480 --> 00:43:22,840 - Hentikan! - Kamu hanya akan membasahi rambutmu. 388 00:43:24,199 --> 00:43:25,480 TIDAK! 389 00:43:30,719 --> 00:43:33,400 Konni, kami akan membiarkanmu menangani yang ini. 390 00:43:53,159 --> 00:43:55,199 Hei, pakai ini. 391 00:44:07,920 --> 00:44:10,120 Balli akan pergi kehilangan keperawanannya malam ini. 392 00:44:27,800 --> 00:44:28,955 Ayo cepat! 393 00:44:29,039 --> 00:44:30,960 - Tenang! - Ayolah, Adi! 394 00:44:31,960 --> 00:44:33,480 Ayo lakukan ini? 395 00:44:36,920 --> 00:44:38,440 Lupakan saja, tidak mungkin. 396 00:45:06,039 --> 00:45:08,360 Apa, kamu mencoba melihat payudaraku atau? 397 00:45:09,760 --> 00:45:11,119 Kamu menghalangi jalanku. 398 00:45:16,840 --> 00:45:20,440 Aku sudah mendengar banyak cerita tentang Hewan. Saya pikir dia akan berbeda. 399 00:45:20,880 --> 00:45:21,800 Dia baik-baik saja. 400 00:45:44,239 --> 00:45:45,159 Oh tidak. 401 00:46:19,440 --> 00:46:21,940 Tanyakan apakah kami bisa datang atau jika mereka bisa meluangkan sedikit bir. 402 00:46:23,800 --> 00:46:25,599 Seperti pelacur murahan. 403 00:46:27,239 --> 00:46:31,880 Hai. Aku bertanya-tanya apakah aku dan pacarku bisa mendapatkan bir? 404 00:46:32,840 --> 00:46:34,320 Ya tentu saja. 405 00:46:37,760 --> 00:46:39,760 Ada apa denganmu? 406 00:46:40,519 --> 00:46:43,280 Si idiot sialan itu meludahiku. 407 00:46:44,559 --> 00:46:47,239 Konni! Kemana kamu pergi? Kembali ke sini, kawan. 408 00:46:59,880 --> 00:47:01,316 Keluarlah! 409 00:47:01,400 --> 00:47:03,400 Konni! Konni! 410 00:47:04,480 --> 00:47:05,800 Hei, mudah, mudah. 411 00:47:07,559 --> 00:47:09,800 Aku hanya mencoba mengeluarkannya dari sini. 412 00:47:24,280 --> 00:47:25,400 Pergilah! Hentikan! 413 00:47:31,480 --> 00:47:34,599 Konni! Tinggalkan dia sendiri! Lepaskan dia! 414 00:47:36,559 --> 00:47:37,519 Konni! 415 00:47:43,840 --> 00:47:45,676 Apa yang kamu lakukan? 416 00:47:45,760 --> 00:47:47,679 Apa yang terjadi di sini, teman-teman? 417 00:47:49,239 --> 00:47:51,839 - Keluar sebelum aku menelepon polisi. - Tutup mulutmu! 418 00:47:53,079 --> 00:47:54,840 Ayo! tambahan! 419 00:47:56,559 --> 00:47:58,239 Adi, sekarang! 420 00:48:28,599 --> 00:48:30,356 Kamu benar-benar gila. 421 00:48:30,440 --> 00:48:31,876 Apa yang telah terjadi? Apa yang kamu pikirkan? 422 00:48:31,960 --> 00:48:35,836 Aku tidak tahu. Ya ampun, Sepertinya aku telah menjatuhkan orang tua itu. 423 00:48:35,920 --> 00:48:37,760 Wow, kalian gila! 424 00:48:39,360 --> 00:48:41,435 Saya mendengar teriakan sampai ke jalan. 425 00:48:41,519 --> 00:48:43,676 Siggi dan Balli sama-sama ketakutan setengah mati. 426 00:48:43,760 --> 00:48:47,356 Jelas sekali. Begitu juga kamu. Kami semua berpikir kamu akan babak belur. 427 00:48:47,440 --> 00:48:49,316 Saya hampir menelepon ambulans. 428 00:48:49,400 --> 00:48:51,800 Anda bisa saja melakukannya untuk pria yang meludahimu. 429 00:48:54,599 --> 00:48:56,280 Itu tidak lucu. 430 00:49:01,519 --> 00:49:03,639 - Aku keluar dari sini. - Tidak, Adi. Jangan pergi. 431 00:49:05,639 --> 00:49:08,440 Santai. Jangan menjadi orang yang kecewa. 432 00:49:12,800 --> 00:49:14,396 Apa, kamu akan menyerangku sekarang? 433 00:49:14,480 --> 00:49:16,680 Tenang saja, teman-teman. Kalian berteman, ingat? 434 00:49:17,679 --> 00:49:19,360 Benar. Kami berteman. 435 00:50:10,320 --> 00:50:11,400 Apa? 436 00:52:11,639 --> 00:52:12,599 Ibu... 437 00:52:16,280 --> 00:52:18,836 apakah kamu datang kepadaku dalam mimpi tadi malam? 438 00:52:18,920 --> 00:52:20,920 Apa? Apa yang kamu lakukan? 439 00:52:22,280 --> 00:52:24,475 - Tidak ada apa-apa. - Apa yang dia lakukan? 440 00:52:24,559 --> 00:52:25,639 Tidak ada apa-apa. 441 00:52:27,039 --> 00:52:29,075 Ibu datang ke mimpiku berkali-kali 442 00:52:29,159 --> 00:52:31,876 untuk memastikan aku tidak pergi ke suatu tempat Aku tidak seharusnya melakukannya. 443 00:52:31,960 --> 00:52:33,555 - Ya benar. - Itu benar. 444 00:52:33,639 --> 00:52:37,796 Kakakmu selalu berkeliaran ke berbagai tempat dia tidak seharusnya melakukannya, jadi aku akan menjemputnya. 445 00:52:37,880 --> 00:52:42,960 Tempat yang banyak setannya menyeramkan. 446 00:52:45,239 --> 00:52:48,920 - Itu benar. - Itu benar sekali. 447 00:52:53,400 --> 00:52:56,356 Apakah kamu pikir aku idiot? Saya tidak percaya pada omong kosong itu. 448 00:52:56,440 --> 00:52:58,760 Tinggalkan aku sendiri dan urus urusanmu sendiri. 449 00:53:26,960 --> 00:53:27,960 Di Sini. 450 00:53:32,719 --> 00:53:35,719 Gadis-gadis itu memberitahuku beberapa orang sekarang sedang mencari kita. 451 00:53:46,320 --> 00:53:49,220 Bagaimana perasaan Anda tentang gol Balli tadi malam dan bukan kamu? 452 00:53:52,360 --> 00:53:53,760 Itu tidak keren tadi malam. 453 00:53:56,280 --> 00:53:59,435 saya akan mengerti jika pria itu meludahi kamu atau aku. 454 00:53:59,519 --> 00:54:03,676 Tapi menghadiri pesta untuk Anna, tanpa bicara padaku? 455 00:54:03,760 --> 00:54:07,599 Bagaimana jika orang-orang itu tahu cara bertarung? Kami telah dihajar habis-habisan. 456 00:54:09,320 --> 00:54:10,760 Semuanya berhasil. 457 00:54:15,119 --> 00:54:19,880 aku hanya... Saya tidak sanggup lagi menghadapi perkelahian. 458 00:54:25,000 --> 00:54:29,440 Saya tidak ingin berakhir dengan kerugian yang serius siapa pun, meskipun mereka brengsek. 459 00:54:38,920 --> 00:54:42,440 Maaf. Teman-teman? 460 00:54:46,679 --> 00:54:49,400 Maksudku itu. Oke? 461 00:54:52,400 --> 00:54:53,840 Dan sekarang cium. 462 00:55:17,599 --> 00:55:18,800 Bangun. 463 00:55:31,719 --> 00:55:33,000 Anda pingsan. 464 00:55:50,000 --> 00:55:51,719 - Makanlah beberapa. - Tidak. 465 00:56:00,679 --> 00:56:03,000 Siggi! Siggi! 466 00:56:06,599 --> 00:56:09,840 Aku tahu itu, idiot. Itu tidak berhasil. 467 00:56:16,280 --> 00:56:17,480 Apa yang terjadi? 468 00:56:18,280 --> 00:56:20,079 - Hai. - Hai. 469 00:56:33,280 --> 00:56:37,075 - Wow, bersih sekali. - Kamu tidak akan membuangnya lagi. 470 00:56:37,159 --> 00:56:38,199 Tenang. 471 00:56:40,360 --> 00:56:42,910 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku diizinkan berada di sini. 472 00:56:45,400 --> 00:56:47,236 Apakah dia mengusirmu? 473 00:56:47,320 --> 00:56:51,276 Tidak. Kami hanya istirahat. 474 00:56:51,360 --> 00:56:53,360 Balli, jangan terlalu jahat pada adikmu. 475 00:56:58,800 --> 00:57:00,155 Jadi kamu teman Balli? 476 00:57:00,239 --> 00:57:02,836 Balli bisa punya teman. Dia tidak sepenuhnya terbelakang. 477 00:57:02,920 --> 00:57:07,079 - Diam. – Wow, Balli baru saja mulai membalas. 478 00:57:09,800 --> 00:57:11,756 Apa yang kamu lakukan saat aku masuk? 479 00:57:11,840 --> 00:57:14,475 Siggi pun mencoba membuat narkoba dari kiwi dan pisang. 480 00:57:14,559 --> 00:57:15,679 Jadi begitu. 481 00:57:16,400 --> 00:57:20,119 Baiklah, saya akan berhati-hati dengan campuran itu. Ini bisa sangat berbahaya. 482 00:57:22,440 --> 00:57:23,515 Bagaimana? 483 00:57:23,599 --> 00:57:26,149 Saya tahu tentang orang-orang yang benar-benar sakit karenanya. 484 00:57:28,320 --> 00:57:29,320 Sakit bagaimana? 485 00:57:31,159 --> 00:57:35,320 Mereka hanya tergila-gila pada buah. Terutama pisang. 486 00:57:40,960 --> 00:57:43,356 Siggi pernah mencobanya untuk membuat obat dari obat penghilang rasa sakit. 487 00:57:43,440 --> 00:57:44,916 - Tidak. - Itu benar. 488 00:57:45,000 --> 00:57:45,920 Dia berbohong. 489 00:58:11,159 --> 00:58:13,679 Hai teman-teman. Apakah kamu melihatnya? 490 00:58:19,400 --> 00:58:20,519 Apa? 491 00:58:24,599 --> 00:58:25,519 Apa? 492 00:58:30,800 --> 00:58:33,440 Tidak ada... Tidak ada. 493 00:58:47,920 --> 00:58:49,070 Dimana kamu mendapatkannya? 494 00:58:53,599 --> 00:58:56,756 - Apakah kamu mencurinya dari adikku? - Kamu ingin dia makan jamur? 495 00:58:56,840 --> 00:58:59,876 Tentu saja tidak. Mungkin dia menyimpannya untuk orang lain. 496 00:58:59,960 --> 00:59:02,320 Kakakmu seorang pecandu, Balli. Tangani itu. 497 00:59:04,800 --> 00:59:07,599 - Tidak, ayo kita hentikan. - Mengapa? 498 00:59:09,800 --> 00:59:12,199 Aku hanya punya firasat buruk tentang ini. 499 00:59:14,480 --> 00:59:17,840 Perasaan buruk? Saya mengetahuinya. Addi menjadi gila. 500 00:59:22,480 --> 00:59:25,555 Hei, hei, Addi, yakinlah 501 00:59:25,639 --> 00:59:29,320 bahwa Konni tidak akan memukuli siapa pun sementara dia makan jamur. 502 00:59:30,239 --> 00:59:31,920 Ayo. Lakukan bersama kami. 503 01:02:30,599 --> 01:02:32,756 Jónas telah mengancam kita. 504 01:02:32,840 --> 01:02:35,155 Saya tidak keberatan dipukuli bodoh itu lagi. 505 01:02:35,239 --> 01:02:37,000 Tapi untukmu, aku biarkan saja. 506 01:02:38,719 --> 01:02:41,316 Jadi, kalian ingin bergabung dengan Konni dan menghajarnya? 507 01:02:41,400 --> 01:02:43,480 TIDAK? Kalau begitu tutup mulutmu! 508 01:02:54,199 --> 01:02:56,559 Di Sini. Apakah semuanya baik-baik saja? 509 01:02:58,880 --> 01:03:00,320 Tidak tahu. 510 01:03:01,159 --> 01:03:03,075 Aku hanya merasa tidak enak badan. 511 01:03:03,159 --> 01:03:04,796 Rasanya tidak enak. 512 01:03:04,880 --> 01:03:09,159 Diam, bodoh. Tidak ada salahnya mengatakan itu. 513 01:03:16,599 --> 01:03:17,800 Ada apa? 514 01:03:23,119 --> 01:03:26,159 Aku hanya punya firasat buruk di sini. 515 01:03:27,960 --> 01:03:30,356 - Seperti sesuatu yang buruk akan terjadi. - Aku tahu itu. 516 01:03:30,440 --> 01:03:32,040 Addi menjadi gila di kepala. 517 01:03:34,400 --> 01:03:37,079 - Diam. - Apa? Saya diperbolehkan bercanda tentang hal itu. 518 01:03:50,559 --> 01:03:51,916 - Persetan. - Berlari! 519 01:03:52,000 --> 01:03:53,920 Siapa di antara kalian yang Konni? 520 01:03:57,079 --> 01:04:00,079 Apakah kamu serius akan pergi teman sialanmu sendirian? 521 01:04:01,320 --> 01:04:04,800 - Ayo kemari sekarang juga. - Pergi ke sini! 522 01:04:05,960 --> 01:04:09,475 - Tikus sialan. Aku akan membunuhnya. - Wajahnya membiru. 523 01:04:09,559 --> 01:04:11,676 Hei, hei. Mudah, mudah. 524 01:04:11,760 --> 01:04:13,320 Hai! 525 01:04:14,199 --> 01:04:16,559 - Mobilku! - Konni sialan! 526 01:04:20,599 --> 01:04:21,840 Bisakah kamu bangun? 527 01:04:26,159 --> 01:04:27,400 Konni! 528 01:04:45,599 --> 01:04:49,480 Keluar dari mobilku! Keluar sekarang! 529 01:05:04,360 --> 01:05:05,280 Hai! 530 01:05:32,920 --> 01:05:35,676 Mereka tahu siapa orang-orang yang lebih tua itu yang dimiliki Jónas bersamanya. 531 01:05:35,760 --> 01:05:37,910 Mereka akan membantuku membuat kesepakatan dengan mereka. 532 01:05:39,719 --> 01:05:41,239 Apa yang Anda ingin kami lakukan? 533 01:05:48,199 --> 01:05:51,119 Tunggu saja di sini dan bersiaplah untuk itu, kalau-kalau aku butuh bantuan. 534 01:06:28,199 --> 01:06:32,519 Bung, apa yang sedang kamu lakukan? Pasang kembali. 535 01:06:33,239 --> 01:06:35,155 Itu milik Svenni. 536 01:06:35,239 --> 01:06:37,515 Biarkan saja. Kami tahu itu ada di sana. 537 01:06:37,599 --> 01:06:40,519 Jangan beri tahu Konni atau orang lain tentang hal itu. 538 01:06:42,880 --> 01:06:44,000 Oke? 539 01:07:00,320 --> 01:07:02,199 Apakah menurut Anda mereka akan muncul di sini? 540 01:07:06,920 --> 01:07:08,280 Semoga saja tidak. 541 01:07:11,159 --> 01:07:14,316 Bagaimana kamu tahu mereka datang lebih awal? 542 01:07:14,400 --> 01:07:17,920 Aku tidak tahu. Hanya di sini. 543 01:07:22,760 --> 01:07:24,119 Apakah kamu paranormal? 544 01:07:29,079 --> 01:07:30,356 Hai! 545 01:07:30,440 --> 01:07:33,960 Apa kamu ini!? Aku akan membunuhmu! 546 01:07:41,440 --> 01:07:42,760 Apakah kamu terbelakang? 547 01:07:44,559 --> 01:07:47,800 Hei, maaf. Dia menyuruhku melakukan itu. 548 01:07:48,880 --> 01:07:50,239 Saya Simon. 549 01:07:52,119 --> 01:07:53,239 Dimana Siggi? 550 01:07:54,679 --> 01:07:56,760 Saya berjanji untuk memberinya sesuatu. 551 01:07:58,519 --> 01:08:00,000 Sesuatu yang dimiliki Siggi. 552 01:08:18,279 --> 01:08:19,199 Hai teman-teman. 553 01:08:25,760 --> 01:08:26,800 Miliki beberapa. 554 01:08:28,760 --> 01:08:31,039 - Pernahkah kamu meminumnya sebelumnya? - Ya. 555 01:08:32,359 --> 01:08:35,235 Maka Anda tahu untuk tidak melakukannya mengambil terlalu banyak untuk memulai. 556 01:08:35,319 --> 01:08:38,359 Cukup untuk mendapat sedikit perhatian. 557 01:08:46,000 --> 01:08:46,920 Di Sini. 558 01:08:49,159 --> 01:08:51,235 Lihatlah orang-orang itu. Saya tidak mempercayai mereka. 559 01:08:51,319 --> 01:08:54,275 Mereka akan menjual kita, membuat kita keluar. 560 01:08:54,359 --> 01:08:55,800 Balli ada di pihak mereka! 561 01:10:32,239 --> 01:10:35,560 Apakah kamu baik-baik saja? Merasa baik-baik saja? 562 01:12:11,319 --> 01:12:14,199 Hei, bisakah kamu membukanya? Aku lupa jaketku di sana. 563 01:12:19,960 --> 01:12:23,560 Hei, apa yang kamu lakukan di sana? Buka! 564 01:12:25,439 --> 01:12:26,476 Halo? 565 01:12:26,560 --> 01:12:29,960 Tutup wajahmu dan marah atau aku akan menghabisimu. 566 01:13:43,800 --> 01:13:46,600 Menjauhlah darinya atau aku akan membunuhmu! 567 01:13:50,960 --> 01:13:53,275 Hei, santai saja, kawan. 568 01:13:53,359 --> 01:13:56,840 Mari kita lupakan saja hal ini. Itu yang terbaik untukmu dan temanmu juga. 569 01:14:54,000 --> 01:14:55,960 Tidak terjadi apa-apa. 570 01:14:57,560 --> 01:15:00,395 Mereka hanya mempermainkan saya. 571 01:15:00,479 --> 01:15:03,039 Aku benar-benar kehabisan tenaga... terbuang. 572 01:15:12,520 --> 01:15:14,359 Saya akan membantu Anda membalas mereka. 573 01:15:15,039 --> 01:15:19,676 Tidak terjadi apa-apa. Tidak ada yang terjadi, oke? 574 01:15:19,760 --> 01:15:23,000 Jika Anda mengatakan sesuatu yang lain kepada siapa pun, Aku akan membunuhmu. 575 01:15:25,840 --> 01:15:26,760 Oke. 576 01:17:40,239 --> 01:17:41,600 Ambil itu. 577 01:18:11,199 --> 01:18:12,159 Kemarilah. 578 01:18:28,680 --> 01:18:30,159 Maukah Anda melihat itu. 579 01:18:32,840 --> 01:18:34,039 Kemarilah. 580 01:18:42,680 --> 01:18:44,119 Senang rasanya berada di rumah. 581 01:18:49,279 --> 01:18:50,640 Apa yang kamu baca? 582 01:18:52,760 --> 01:18:54,000 Donald Bebek? 583 01:18:54,880 --> 01:18:58,880 Hei, itu. Sudah bangun? 584 01:18:59,600 --> 01:19:02,720 Ibumu memberitahuku kamu tidak pernah bangun dari tempat tidur kemarin. 585 01:19:04,399 --> 01:19:05,800 Apa yang kamu lakukan di sini? 586 01:19:06,399 --> 01:19:07,840 Ayo duduk bersama kami. 587 01:19:08,920 --> 01:19:11,720 - Bukankah sebaiknya kalian pergi saja? - Kemana? 588 01:19:12,520 --> 01:19:15,556 - Ayahmu ingin mengajakmu berenang. - Aku ingin ikut. 589 01:19:15,640 --> 01:19:18,516 Elisa, kita sudah membicarakan hal ini. 590 01:19:18,600 --> 01:19:21,155 Nah, apakah kamu tidak mau memberikannya padaku kopi? 591 01:19:21,239 --> 01:19:24,916 Oke, aku akan membuatkan satu cangkir kopi, tapi kemudian kamu akan berangkat. 592 01:19:25,000 --> 01:19:28,159 Tenang, kita tidak harus pergi sekarang. Dia baru saja sampai di sini. 593 01:19:29,640 --> 01:19:32,516 - Dan aku tidak ingin berenang. - Kita tidak harus pergi berenang. 594 01:19:32,600 --> 01:19:37,075 Kita juga bisa... nongkrong di sini, ngobrol sedikit. 595 01:19:37,159 --> 01:19:42,680 Atau ambil makanan, nonton film, lakukan saja apa yang kamu mau. 596 01:19:48,239 --> 01:19:53,079 Kata ibumu, kamu sudah melakukannya bertingkah ke arahnya. 597 01:19:54,359 --> 01:19:59,119 Meninju dinding, berbicara kembali dan sebagainya. 598 01:20:00,800 --> 01:20:02,916 Saya hanya lelah. 599 01:20:03,000 --> 01:20:04,680 Hanya lelah? 600 01:20:06,359 --> 01:20:09,275 "Saya sangat lelah!" 601 01:20:09,359 --> 01:20:12,395 Itu bukan alasan. Aku akan mengusirmu jika kamu melakukannya lagi. 602 01:20:12,479 --> 01:20:14,600 Inilah yang Anda inginkan. 603 01:20:16,359 --> 01:20:17,355 Hai! 604 01:20:17,439 --> 01:20:22,115 Tidak, tentu saja. Serius, Addi, ini tidak baik. 605 01:20:22,199 --> 01:20:24,955 Saat aku seusiamu, Saya pasti sudah dihajar 606 01:20:25,039 --> 01:20:27,796 jika aku berani pergi jejak kaki kotor di lantai. 607 01:20:27,880 --> 01:20:31,275 Saya terpaksa berkata, "Ya, Pak. Saya minta maaf, Pak. 608 01:20:31,359 --> 01:20:33,195 Berapa banyak PR yang harus saya kerjakan, Pak?" 609 01:20:33,279 --> 01:20:35,159 Omong kosong apa ini? 610 01:20:36,359 --> 01:20:40,596 - Apakah kamu masih melakukan karate? - Tidak, dia berhenti mengikuti pelatihan. 611 01:20:40,680 --> 01:20:43,516 Itu karena kamu tidak melakukan karate lagi. 612 01:20:43,600 --> 01:20:45,275 Itu masuk akal. Saya juga sama. 613 01:20:45,359 --> 01:20:48,876 Aku harus selalu bergerak, ada sesuatu yang harus dilakukan. 614 01:20:48,960 --> 01:20:51,039 Mungkin aku harus bergabung denganmu di karate. 615 01:20:51,880 --> 01:20:55,876 - Aku sudah berhenti minum, kamu tahu. - Untuk waktu yang lama? 616 01:20:55,960 --> 01:20:58,995 Ya, sekarang sudah hampir sebulan. 617 01:20:59,079 --> 01:21:00,596 Saya merasa jauh lebih baik. 618 01:21:00,680 --> 01:21:03,075 Haukur, kamu bau bir. 619 01:21:03,159 --> 01:21:05,355 Saya sudah berhenti minum minuman beralkohol. 620 01:21:05,439 --> 01:21:07,840 Bukankah kamu malah minum lebih banyak bir? 621 01:21:10,079 --> 01:21:12,556 Tentu saja, tapi tahukah kamu... 622 01:21:12,640 --> 01:21:15,119 Tidak juga. Saya praktis sudah menghentikannya juga. 623 01:21:32,800 --> 01:21:34,359 - Ini dia. - Terima kasih. 624 01:22:13,760 --> 01:22:15,039 Baiklah kalau begitu... 625 01:22:17,720 --> 01:22:21,235 - Apakah kamu tidak ingin mengambil yang berikutnya? - Yang berikutnya? 626 01:22:21,319 --> 01:22:26,796 Ini hampir jam lima. Saya tidak yakin. aku seharusnya... 627 01:22:26,880 --> 01:22:29,000 Tentu, pergi saja. 628 01:22:30,319 --> 01:22:31,640 Oke. 629 01:22:34,159 --> 01:22:36,035 - Aku akan meneleponmu. - Ya. Oke. 630 01:22:36,119 --> 01:22:38,000 - Oke? - Ya. 631 01:22:39,359 --> 01:22:40,279 Selamat siang. 632 01:23:11,920 --> 01:23:13,716 Berapa lama Anda berencana untuk tinggal? 633 01:23:13,800 --> 01:23:17,399 Aku tidak tahu. Saya mungkin akan berangkat besok. 634 01:23:18,720 --> 01:23:24,159 Omong kosong. Anda akan tinggal di sini selama yang Anda inginkan. 635 01:23:35,159 --> 01:23:37,559 Akhirnya, seluruh keluarga kembali bersama lagi. 636 01:23:41,680 --> 01:23:44,319 Gali lebih dalam. Masih banyak lagi dari mana asalnya. 637 01:24:27,399 --> 01:24:30,199 Ini Konni. Jika Anda tidak tahu harus berbuat apa, tutup telepon. 638 01:24:32,279 --> 01:24:33,199 tambahan! 639 01:24:41,119 --> 01:24:42,680 Apa, kamu menghindariku? 640 01:24:47,399 --> 01:24:48,600 Dimana Konni? 641 01:24:50,359 --> 01:24:53,000 Dia hanya di rumah. Lelah. 642 01:24:54,239 --> 01:24:56,235 Pesta itu gila beberapa hari yang lalu. 643 01:24:56,319 --> 01:24:57,395 Apa maksudmu? 644 01:24:57,479 --> 01:25:00,315 Menyenangkan sekali. Mengapa? Anda tampak tegang. 645 01:25:00,399 --> 01:25:01,720 Hentikan, kawan. 646 01:25:02,840 --> 01:25:04,199 Tenang. 647 01:25:09,600 --> 01:25:11,560 Pesta lain dan kami tidak diundang! 648 01:25:22,560 --> 01:25:23,960 Apa yang terjadi? 649 01:25:25,880 --> 01:25:27,840 - Svenni kembali. - Hai! 650 01:25:31,840 --> 01:25:32,960 Siapa kamu? 651 01:25:34,359 --> 01:25:37,359 - Teman-teman saya. - Temanmu? 652 01:25:40,159 --> 01:25:41,909 Apakah kamu tidak akan mengundang mereka masuk? 653 01:25:42,840 --> 01:25:44,479 Tidak, mereka harus segera pergi. 654 01:26:14,920 --> 01:26:17,159 Mengapa ibumu tidak menceraikannya saja? 655 01:26:18,119 --> 01:26:20,960 Dia tidak bisa. Dia akan membunuhnya. 656 01:26:23,880 --> 01:26:27,720 Dia hanya berharap dia akan pergi segera kembali ke penjara. 657 01:26:32,479 --> 01:26:34,560 Jangan katakan apapun tentang ini pada Konni. 658 01:26:39,800 --> 01:26:40,800 aku akan pergi. 659 01:26:42,399 --> 01:26:44,796 Mengapa kamu tidak bersantai saja bersama kami sebentar? 660 01:26:44,880 --> 01:26:46,359 Aku hanya ingin pulang. 661 01:26:59,279 --> 01:27:01,279 Ya, aku baik-baik saja. 662 01:27:03,560 --> 01:27:08,640 Bali, kemarilah. Ayo. 663 01:27:17,279 --> 01:27:20,119 Bir untukmu, dan... 664 01:27:23,840 --> 01:27:25,479 ...bir untuk adikmu. 665 01:27:29,000 --> 01:27:31,235 Beritahu adikmu untuk datang dan bergabung dengan kami. 666 01:27:31,319 --> 01:27:34,516 Biarkan mereka sendiri, mereka tidak mau bergaul dengan orang-orang aneh seperti kita. 667 01:27:34,600 --> 01:27:37,399 Atau kita akan datang dan menjemputnya! 668 01:27:40,000 --> 01:27:41,800 Oh, betapa menjengkelkannya. 669 01:27:48,960 --> 01:27:50,199 Adi. 670 01:29:08,279 --> 01:29:09,779 Anda tidak dapat ikut campur dalam hal ini. 671 01:29:11,399 --> 01:29:13,920 Ada beberapa hal yang bukan milik kita untuk kita pengaruhi. 672 01:31:01,760 --> 01:31:03,079 Hei, Balli. 673 01:31:10,840 --> 01:31:12,079 Bung. 674 01:31:17,399 --> 01:31:18,649 Apakah dia memukuli ibumu? 675 01:31:36,880 --> 01:31:39,840 Apakah dia melakukan sesuatu yang tidak seharusnya, padamu atau adikmu? 676 01:31:40,640 --> 01:31:42,199 Seperti apa? 677 01:31:44,159 --> 01:31:45,439 Apakah dia telah memperkosanya? 678 01:32:11,319 --> 01:32:12,600 Aku akan membunuhnya. 679 01:32:26,960 --> 01:32:28,680 Kita harus mengeluarkannya dari sana. 680 01:32:39,439 --> 01:32:40,589 Kita bisa memanggil polisi. 681 01:32:41,399 --> 01:32:44,399 Tidakkah menurutmu mereka melakukan itu dahulu kala jika mereka berani juga? 682 01:32:47,800 --> 01:32:49,239 Bali bisa melakukannya. 683 01:32:51,079 --> 01:32:52,960 Menurutmu apa yang akan dia lakukan pada Balli? 684 01:32:54,720 --> 01:32:57,315 Inilah yang akan kami lakukan: Kami akan mengambil masker dan pentungan 685 01:32:57,399 --> 01:33:00,596 dan katakan padanya jika dia tidak pergi, kita akan menghancurkan kepalanya. 686 01:33:00,680 --> 01:33:02,836 - Dia akan membunuhmu. - Dia tidak bisa menangani kita semua. 687 01:33:02,920 --> 01:33:04,359 Tidak mungkin aku melakukan itu. 688 01:33:05,880 --> 01:33:07,716 Kamu tidak akan mendukung temanmu? 689 01:33:07,800 --> 01:33:10,000 - Balli tidak ingin kita melakukan apa pun. - TIDAK? 690 01:33:12,119 --> 01:33:17,556 Dia hanya ingin makhluk aneh itu terus berlanjut memperkosa saudara perempuannya dan memukuli ibunya. 691 01:33:17,640 --> 01:33:21,359 Ayo suruh Simon dan teman-temannya melakukannya. Mereka lebih cenderung membuatnya takut. 692 01:33:24,439 --> 01:33:29,359 Santai. Lepaskan dia. Konni, lepaskan dia. 693 01:33:30,159 --> 01:33:33,359 Bagaimana denganmu? Apakah kamu terlalu baik untukku? 694 01:33:34,159 --> 01:33:35,760 Terlalu bagus untuk Balli? 695 01:33:36,479 --> 01:33:38,399 Apakah kamu sekarang banci, seperti Siggi? 696 01:33:41,319 --> 01:33:44,955 Aku bersumpah, jika kamu tidak bersama kami, kamu akan menyesalinya. 697 01:33:45,039 --> 01:33:46,640 Kami sedang melakukan ini. 698 01:33:55,159 --> 01:33:58,800 Bali. Kapan dia di rumah sendirian? 699 01:34:24,279 --> 01:34:25,760 Abba, ayolah. 700 01:36:39,680 --> 01:36:41,916 Pergi dari sini dan tidak pernah kembali 701 01:36:42,000 --> 01:36:43,676 atau kami akan membunuhmu! Memahami? 702 01:36:43,760 --> 01:36:46,319 Tenang saja. Tenang saja. 703 01:37:04,960 --> 01:37:06,840 Kami berangkat. Biarkan dia pergi! 704 01:37:12,880 --> 01:37:14,600 Aku bilang lepaskan dia! 705 01:38:40,640 --> 01:38:44,275 Adi. Apa yang telah terjadi? 706 01:38:44,359 --> 01:38:47,479 Aku baru saja mandi. Tinggalkan aku sendiri. 707 01:39:33,640 --> 01:39:37,399 Selamat pagi. Arnar Hauksson? 708 01:39:40,279 --> 01:39:42,279 Dia harus ikut dengan kita. 709 01:40:03,880 --> 01:40:08,355 Cepat atau lambat temanmu akan pergi untuk memberitahu kami apa yang terjadi. 710 01:40:08,439 --> 01:40:12,840 Penting bagi kami untuk mendapatkan versi Anda dari cerita sekarang. 711 01:40:13,840 --> 01:40:15,916 Jika tidak, Anda mungkin akan berakhir mengambil kesalahan 712 01:40:16,000 --> 01:40:17,760 untuk sesuatu yang tidak kamu lakukan. 713 01:40:19,159 --> 01:40:22,075 Anda tidak memiliki catatan di sini bersama kami, 714 01:40:22,159 --> 01:40:26,876 tapi Konrad Fridriksson punya catatan panjang, 715 01:40:26,960 --> 01:40:30,880 dan sepertinya dia bertindak terlalu jauh kali ini. 716 01:40:32,279 --> 01:40:35,199 Karena orang yang kamu serang... 717 01:40:37,199 --> 01:40:40,199 kemungkinan besar tidak akan bertahan. 718 01:40:45,000 --> 01:40:48,399 Anda benar-benar menyadari gravitasinya tentang apa yang telah terjadi? 719 01:40:52,039 --> 01:40:53,319 Bukan begitu? 720 01:42:40,159 --> 01:42:41,359 Dengarkan aku. 721 01:42:42,960 --> 01:42:45,439 Anda harus memberitahu polisi apa yang terjadi. 722 01:42:47,800 --> 01:42:50,000 Anda tidak bisa berpikir dari temanmu sekarang. 723 01:42:50,600 --> 01:42:55,319 Itu yang terbaik untuk semua orang, termasuk mereka, bahwa kamu mengatakan yang sebenarnya. 724 01:43:02,760 --> 01:43:04,920 Akulah yang memukulnya. 725 01:43:25,399 --> 01:43:26,840 Jangan katakan apa pun. 726 01:43:29,520 --> 01:43:31,000 Tidak sepatah kata pun. 727 01:43:33,000 --> 01:43:34,760 Biarkan saya memikirkan hal ini. 728 01:43:45,199 --> 01:43:46,600 Aku tidak tahu. 729 01:43:48,760 --> 01:43:50,360 Apakah mereka mencari sesuatu? 730 01:43:52,279 --> 01:43:55,920 Apakah ayah tirimu punya sesuatu yang mereka inginkan? 731 01:44:04,920 --> 01:44:06,239 Baldur. 732 01:44:10,039 --> 01:44:14,119 Kami tahu itu tidak selalu mudah tinggal bersama ayah tirimu. 733 01:44:17,840 --> 01:44:20,680 Apa yang terjadi sehingga membuat teman-temanmu serang dia? 734 01:44:51,399 --> 01:44:52,720 Ayo pulang. 735 01:45:08,279 --> 01:45:10,239 - Apa yang temanmu lakukan? - Elisa. 736 01:45:11,359 --> 01:45:13,596 Kakakmu tidak mau untuk membicarakannya. 737 01:45:13,680 --> 01:45:14,995 Apakah kamu melihatnya? 738 01:45:15,079 --> 01:45:18,179 Ada apa denganmu? Saya bilang kita tidak akan membicarakannya. 739 01:45:19,039 --> 01:45:20,640 Biarkan saja adikmu sendiri. 740 01:46:11,800 --> 01:46:14,119 Balli hanya mengatakan itu untuk membela diri. 741 01:46:15,279 --> 01:46:19,119 Dia juga memberi tahu polisi apa yang dilakukan orang tua itu lakukan pada ibu dan saudara perempuannya. 742 01:46:26,760 --> 01:46:30,319 Dan jika dia bukan sayur, dia akan kembali ke penjara. 743 01:46:31,840 --> 01:46:32,920 Bagaimana dengan Bali? 744 01:46:45,720 --> 01:46:47,279 Aku akan pulang. 745 01:47:10,279 --> 01:47:12,229 Siggi mengira akulah yang memukulnya. 746 01:47:36,680 --> 01:47:38,960 Aku akan pergi juga. Sampai jumpa. 747 01:48:02,279 --> 01:48:05,319 Bayangkan cahaya terang mengelilingi Anda 748 01:48:08,840 --> 01:48:10,520 dan melindungimu. 749 01:48:26,560 --> 01:48:27,560 Mama. 750 01:48:31,000 --> 01:48:33,079 Tahukah kamu dimana Balli berada? 751 01:48:36,640 --> 01:48:37,840 Tolong... 752 01:48:39,359 --> 01:48:41,359 Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarnya. 753 01:48:57,920 --> 01:48:58,920 Terlihat bagus. 754 01:49:00,680 --> 01:49:02,039 Terima kasih. 755 01:49:09,359 --> 01:49:10,479 Apa kabarmu? 756 01:49:11,840 --> 01:49:15,159 saya baik-baik saja. Hanya tidak sabar untuk kembali ke rumah. 757 01:49:21,079 --> 01:49:22,520 Bagaimana kabar ibumu? 758 01:49:25,800 --> 01:49:28,955 Dia tahu itu bukan aku. Tapi tetap tidak berkata apa-apa. 759 01:49:29,039 --> 01:49:31,239 Saya belum melihatnya sejak saya pindah. 760 01:49:31,880 --> 01:49:33,916 Dia tidak pernah datang ketika dia diizinkan. 761 01:49:34,000 --> 01:49:37,119 Saya hanya berharap dia tidak dibius dan benar-benar keluar dari situ. 762 01:49:39,079 --> 01:49:41,235 Saya melihatnya di lingkungan sekitar beberapa hari yang lalu. 763 01:49:41,319 --> 01:49:42,920 Dia tampak baik-baik saja. 764 01:50:11,279 --> 01:50:12,399 Saya minta maaf. 765 01:50:17,159 --> 01:50:19,476 Tidak apa-apa, kamu tidak perlu meminta maaf kepadaku. 766 01:50:19,560 --> 01:50:20,960 Dia pantas mendapatkannya. 767 01:50:27,640 --> 01:50:29,190 Ada apa dengan Siggi dan Konni? 768 01:50:32,640 --> 01:50:34,075 Aku tidak tahu. 769 01:50:34,159 --> 01:50:38,319 Siggi tidak pernah keluar rumah lagi, menghabiskan seluruh waktunya di komputernya. 770 01:50:39,119 --> 01:50:43,600 Konni mulai bergaul dengan beberapa orang teman-teman yang tidak ingin aku ajak jalan-jalan. 771 01:50:45,560 --> 01:50:47,119 Apakah Anda masih merasakan sesuatu? 772 01:50:47,880 --> 01:50:49,199 Kadang-kadang. 773 01:50:52,560 --> 01:50:53,760 Bisakah kamu membaca peruntunganku? 774 01:50:55,239 --> 01:50:56,920 Tidak, kawan. Saya tidak bisa melakukan itu. 775 01:51:00,399 --> 01:51:01,600 Coba saja. 776 01:51:20,279 --> 01:51:21,640 Apa? 777 01:51:23,000 --> 01:51:24,680 Anda akan... 778 01:51:26,079 --> 01:51:27,836 mengubah dirimu menjadi seorang wanita. 779 01:51:27,920 --> 01:51:30,955 - Diam, kawan. - Itu benar. Aku serius. 780 01:51:31,039 --> 01:51:34,680 Anda dan Siggi akan menjadi pasangan, dan berhubungan seks sepanjang waktu. 781 01:51:35,359 --> 01:51:40,035 Siggi akan menjadi gemuk dan botak, di tempat tidur, bersama anjingnya, memanggilmu. 782 01:51:40,119 --> 01:51:41,995 - "Ballina!" - Diam, kawan. Itu menjijikkan. 783 01:51:42,079 --> 01:51:43,796 "Apakah kamu ingin melakukan seks bertiga?" 784 01:51:43,880 --> 01:51:47,399 - Kamu akan menyukainya, menjijikkan. - Diam. 785 01:51:58,119 --> 01:52:02,880 Tapi serius, Menurutku kamu akan baik-baik saja. 786 01:52:10,199 --> 01:52:12,199 Terima kasih telah menjadi temanku.